Naya Rivera’s Dad Joins Mom, Brother in Lake Piru Search, Emotional Visit